Tafsir Terjemahan Lirik Lagu Terbaru Adele - Hello
Tafsir terjemahan lirik lagu terbaru Adele yang berjudul Hello dibahas dalam tulisan ini karena memang penulis sangat suka akan lagu-lagu Adele, tidak hanya karena suaranya yang merdu tapi juga karena Adele sendiri yang menciptakan lagu-lagu yang dinyanyikannya :)
Pembaca harus memahami bahwa tafsir dan terjemahan itu berbeda. Tafsir lebih condong 'menjelaskan panjang lebar' sementara terjemahan hanya berisi terjemahan pada umumnya tanpa penjelasan lebih lanjut.
Pada dasarnya ada teknik tersendiri dalam menerjemahkan lagu, yaitu tidak dengan kata perkata, melainkan dengan Music-Linked Translation 'MLT, oleh karena itu penulis lebih condong untuk menafsiri daripada menerjemahkannya. (Lihat contoh Music-Linked Translation pada Lagu Slank)
1) Terjemahan Bebas Lirik Lagu Hello by Adele
Hello, it's me, I was wondering
If after all these years you'd like to meet to go over everything
They say that time's supposed to heal, yeah
But I ain't done much healing
Halo, ini aku, aku ingin tahu
Apakah setelah bertahun-tahun engkau mau bertemu untuk membahas semuanya
Mereka bilang, waktu akan menyembuhkannya
Tapi aku belum jua kunjung sembuh
Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
Halo, bisakah kau mendengarku?
Sekarang aku berada di California mengingat tentang siapa kita dulu
Saat kita mudah dan bebas
Aku lupa bagaimana rasanya sebelum dunia jatuh menimpa kita
There's such a difference between us
And a million miles
Begitu banyak perbedaan diantara kita
dan ribuan kilo jaraknya
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Halo dari kejauhan
Aku telah meneloponmu ribuan kali
untuk bilang 'aku menyesal untuk segala yang telah kuperbuat'
Tapi saat aku telepon, kau sepertinya tak pernah berada di rumah
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Halo dari kejauhan
Setidaknya aku bisa bilang aku telah berusaha
untuk katakan 'aku menyesal karena telah membuatmu patah hati'
Tapi tak masalah, setidaknya (panggilan teleponku) tak membuatmu sakit lagi"
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
Halo, apa kabarmu?
Beginilah diriku sering berbicara tentang diriku sendiri, maafkan aku
Aku harap kau baik-baik saja
Apakah kau pernah berhasil keluar dari kota itu dimana tak pernah terjadi apa-apa?
It's no secret
That the both of us are running out of time
Tak ada rahasia lagi
bahwa kita berdua sedang kehabisan waktu
So hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Halo dari kejauhan
Aku telah meneloponmu ribuan kali
untuk bilang 'aku menyesal untuk segala yang telah kuperbuat'
Tapi saat aku telepon, kau sepertinya tak pernah berada di rumah
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Halo dari kejauhan
Setidaknya aku bisa bilang aku telah berusaha
untuk katakan 'aku menyesal karena telah membuatmu patah hati'
Tapi tak masalah, setidaknya (panggilan teleponku) tak membuatmu sakit lagi"
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Anymore...
Lagi, lagi, lagi dan lagi
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Halo dari kejauhan
Aku telah meneloponmu ribuan kali
untuk bilang 'aku menyesal untuk segala yang telah kuperbuat'
Tapi saat aku telepon, kau sepertinya tak pernah berada di rumah
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Halo dari kejauhan
Setidaknya aku bisa bilang aku telah berusaha
untuk katakan 'aku menyesal karena telah membuatmu patah hati'
Tapi tak masalah, setidaknya (panggilan teleponku) tak membuatmu sakit lagi"
2. Tafsir Sejadi-jadinya Lirik Lagu Hello - Adele
Jika kita melihat video klip dari lagu Adele berjudul Hello ini, sangat jelas bahwa Adele menelepon berkali-kali. Pada awalnya belum ada tanda-tanda siapa yang ditelepon, tapi setelah Adele masuk ke rumah, dan kembali mengingat masa-masa indah saat di rumah tersebut. Barulah kita tahu siapa lelaki yang ditelepon Adele berkali-kali.
Awalnya, Adele baru sampai di sebuah rumah di wilayah California, belum juga masuk ia sudah menelepon seseorang untuk bilang 'minta maaf', tapi berkali-kali ditelepon tidak juga ada yang mengangkat, sehingga mau tak mau ia (Adele) cuma meninggalkan pesan suara. Nah pesan suara inilah yang (kemungkinan) dijadikan sebuah lagu oleh Adele.
Isi dari pesan suara Adele tersebut sangat jelas, yaitu setidaknya ia ingin meminta maaf kepada si lelaki tersebut.
Pada bait pertama, Adele ingin mengetahui apakah selama bertahun-tahun berpisah si lelaki ini mau bertemu dengannya atau tidak untuk sekedar membahas lebih detail lagi hingga tuntas masalah mereka terdahulu. Karena dalam pikiran Adele, kata orang semuanya akan bisa disembuhkan oleh waktu.
Pada bait kedua, Adele kembali memberitahu si Lelaki tersebut bahwa ia sedang berada di California sehingga ia teringat kembali masa-masa indah bersama Lelaki tersebut. Meskipun pada akhirnya ia juga teringat dengan permasalahan yang membuat mereka berpisah.
Pada bait Penghubung sebelum chorus, Adele menyadari banyak perbedaan di antara mereka sekaligus begitu jauh jarak yang memisahkannya.
Pada bagian Chorus, ini lah inti dari lagu Hello dari Adele ini. Ia menyampaikan bahwa ia pasti sudah menelepon si lelaki tersebut ribuan kali hanya sekedar untuk meminta maaf atas apa yang telah ia perbuat terhadap si lelaki tersebut sehingga si lelaki tersebut sakit hati dan pergi meninggalkannya. Namun pada akhir chorus ini, Adele merasa lega karena sudah berusaha menelepon si lelaki tersebut sekaligus semoga saja si lelaki itu tak merasa sakit hati lagi.
Untuk kelanjutannya, nanti lagi deh... capek ngetiknya :) intinya sih si Adele sebenernya pengen balikan xixixixixixi...
1) Terjemahan Bebas Lirik Lagu Hello by Adele
Hello, it's me, I was wondering
If after all these years you'd like to meet to go over everything
They say that time's supposed to heal, yeah
But I ain't done much healing
Halo, ini aku, aku ingin tahu
Apakah setelah bertahun-tahun engkau mau bertemu untuk membahas semuanya
Mereka bilang, waktu akan menyembuhkannya
Tapi aku belum jua kunjung sembuh
Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
Halo, bisakah kau mendengarku?
Sekarang aku berada di California mengingat tentang siapa kita dulu
Saat kita mudah dan bebas
Aku lupa bagaimana rasanya sebelum dunia jatuh menimpa kita
There's such a difference between us
And a million miles
Begitu banyak perbedaan diantara kita
dan ribuan kilo jaraknya
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Halo dari kejauhan
Aku telah meneloponmu ribuan kali
untuk bilang 'aku menyesal untuk segala yang telah kuperbuat'
Tapi saat aku telepon, kau sepertinya tak pernah berada di rumah
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Halo dari kejauhan
Setidaknya aku bisa bilang aku telah berusaha
untuk katakan 'aku menyesal karena telah membuatmu patah hati'
Tapi tak masalah, setidaknya (panggilan teleponku) tak membuatmu sakit lagi"
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
Halo, apa kabarmu?
Beginilah diriku sering berbicara tentang diriku sendiri, maafkan aku
Aku harap kau baik-baik saja
Apakah kau pernah berhasil keluar dari kota itu dimana tak pernah terjadi apa-apa?
It's no secret
That the both of us are running out of time
Tak ada rahasia lagi
bahwa kita berdua sedang kehabisan waktu
So hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Halo dari kejauhan
Aku telah meneloponmu ribuan kali
untuk bilang 'aku menyesal untuk segala yang telah kuperbuat'
Tapi saat aku telepon, kau sepertinya tak pernah berada di rumah
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Halo dari kejauhan
Setidaknya aku bisa bilang aku telah berusaha
untuk katakan 'aku menyesal karena telah membuatmu patah hati'
Tapi tak masalah, setidaknya (panggilan teleponku) tak membuatmu sakit lagi"
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Ooh, anymore
Anymore...
Lagi, lagi, lagi dan lagi
Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry, for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Halo dari kejauhan
Aku telah meneloponmu ribuan kali
untuk bilang 'aku menyesal untuk segala yang telah kuperbuat'
Tapi saat aku telepon, kau sepertinya tak pernah berada di rumah
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry, for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
Halo dari kejauhan
Setidaknya aku bisa bilang aku telah berusaha
untuk katakan 'aku menyesal karena telah membuatmu patah hati'
Tapi tak masalah, setidaknya (panggilan teleponku) tak membuatmu sakit lagi"
 |
| Gambar dari facebook Adele |
2. Tafsir Sejadi-jadinya Lirik Lagu Hello - Adele
Jika kita melihat video klip dari lagu Adele berjudul Hello ini, sangat jelas bahwa Adele menelepon berkali-kali. Pada awalnya belum ada tanda-tanda siapa yang ditelepon, tapi setelah Adele masuk ke rumah, dan kembali mengingat masa-masa indah saat di rumah tersebut. Barulah kita tahu siapa lelaki yang ditelepon Adele berkali-kali.
Awalnya, Adele baru sampai di sebuah rumah di wilayah California, belum juga masuk ia sudah menelepon seseorang untuk bilang 'minta maaf', tapi berkali-kali ditelepon tidak juga ada yang mengangkat, sehingga mau tak mau ia (Adele) cuma meninggalkan pesan suara. Nah pesan suara inilah yang (kemungkinan) dijadikan sebuah lagu oleh Adele.
Isi dari pesan suara Adele tersebut sangat jelas, yaitu setidaknya ia ingin meminta maaf kepada si lelaki tersebut.
Pada bait pertama, Adele ingin mengetahui apakah selama bertahun-tahun berpisah si lelaki ini mau bertemu dengannya atau tidak untuk sekedar membahas lebih detail lagi hingga tuntas masalah mereka terdahulu. Karena dalam pikiran Adele, kata orang semuanya akan bisa disembuhkan oleh waktu.
Pada bait kedua, Adele kembali memberitahu si Lelaki tersebut bahwa ia sedang berada di California sehingga ia teringat kembali masa-masa indah bersama Lelaki tersebut. Meskipun pada akhirnya ia juga teringat dengan permasalahan yang membuat mereka berpisah.
Pada bait Penghubung sebelum chorus, Adele menyadari banyak perbedaan di antara mereka sekaligus begitu jauh jarak yang memisahkannya.
Pada bagian Chorus, ini lah inti dari lagu Hello dari Adele ini. Ia menyampaikan bahwa ia pasti sudah menelepon si lelaki tersebut ribuan kali hanya sekedar untuk meminta maaf atas apa yang telah ia perbuat terhadap si lelaki tersebut sehingga si lelaki tersebut sakit hati dan pergi meninggalkannya. Namun pada akhir chorus ini, Adele merasa lega karena sudah berusaha menelepon si lelaki tersebut sekaligus semoga saja si lelaki itu tak merasa sakit hati lagi.
Untuk kelanjutannya, nanti lagi deh... capek ngetiknya :) intinya sih si Adele sebenernya pengen balikan xixixixixixi...
Belum ada Komentar untuk "Tafsir Terjemahan Lirik Lagu Terbaru Adele - Hello"
Posting Komentar